Japan news in english 2

Some notes to this translation 

• Literal meanings of japanese words are kept to the extent that the English is not awkward.
• News might be more than a few days old - This translation is more for learning purposes and general knowledge

少すくなくなったクロマグロ　取とる数かずを減へらす考かんがえ 水産庁すいさんちょうは、マグロの中なかでいちばん人気にんきがあるクロマグロの数かずが少すくなくなってきたことについて話はなし合あう会議かいぎを開ひらきました。漁業ぎょぎょうをしている人ひとなど約やく３５０人にんが出席しゅっせきしました。 水産庁すいさんちょうの宮原みやはら正典まさのりさんは「国際的こくさいてきな調査ちょうさによると、太平洋たいへいようのクロマグロは１９９５年ねんごろから毎年まいとし少すくなくなって、今いままで最もっとも少すくなかった１９８０年代ねんだいの１万まん８０００ｔと同おなじぐらいになっています。今いまのやり方かたでクロマグロを取とり続つづけた場合ばあい、もっと少すくなくなる心配しんぱいがあります」と説明せつめいしました。 そして、クロマグロの数かずが増ふえるように、どうやって取とる数かずを減へらすかをこれからの１年ねんで考かんがえて、再来年さらいねんからそのやり方かたで行おこなうという考かんがえを話はなしました。 会議かいぎに出席しゅっせきした人ひとからは「水産庁すいさんちょうの考かんがえはいいと思おもいます」という声こえや「これからどうやって仕事しごとをしていくか、今いまは考かんがえることができません」と心配しんぱいする声こえが出でていました。 クロマグロについては、もっとしっかり数かずを管理かんりしたほうがいいという意見いけんが世界せかいでも多おおくなってきています。水産庁すいさんちょうは、来月らいげつ福岡ふくおかである国際こくさい会議かいぎで日本にっぽんの考かんがえを説明せつめいすることにしています。 *このニュースはNHK easy newsから。

Thoughts on diminishing harvest of the Pacific bluefin tuna    The Japanese Fisheries Agency have held a conference to discuss on the issue of diminishing numbers of Pacific bluefin tuna, which is the most popular species among the tuna family. Approximately 350 people from the fishing industry attended this conference. Mr. Miyahara Masanori, who works as the Japanese Fisheries Agency, explained, "According to global research, the population of Pacific bluefin tuna has been decreasing annually since 1995, and has reached the same levels as the lowest recorded number of 18000 tonnes of Pacific bluefin tuna in the 1980. There are concerns that the number of Pacific bluefin tuna will drop further if we continue with current level of fishing activity." Therefore, to increase the population of Pacific bluefin tuna, discussions are held to consider what could be done in the next year, to execute an action plan in the following year.  According to the attendees of the conference, some remarked, "I think that the considerations of the Japanese Fisheries Agency are excellent", while some voiced their concerns saying, "I am unable to think about how this will affect my job from here forth." This topic of Pacific bluefin tuna has received increasing global attention that it will be favourable to impose more severe restrictions to limit the numbers. The Japanese Fisheries Agency will announce the considerations of Japan in the upcoming international   conference held at Fukuoka next month.

Japan News in English 1

Some notes to this translation 

• Literal meanings of japanese words are kept to the extent that the English is not awkward.
• News might be more than a few days old - This translation is more for learning purposes and general knowledge

７月(がつ)に日本(にっぽん)へ来(き)た外国人(がいこくじん)が初(はじ)めて１００万(まん)人(にん)以上(いじょう)になる 日本政府観光局(にほんせいふかんこうきょく)は、７月(がつ)に観光(かんこう)や仕事(しごと)で日本(にっぽん)へ来(き)た外国人(がいこくじん)は全部(ぜんぶ)で１００万(まん)３０００人(にん)になったと発表(はっぴょう)しました。４９年(ねん)前(まえ)に調(しら)べ始(はじ)めてから初(はじ)めて、１か月(げつ)に来(き)た外国人(がいこくじん)が１００万(まん)人(にん)以上(いじょ)になりました。 円安(えんやす)が続(つづ)いていることや、先月(せんげつ)から東南(とうなん)アジアの５つの国(くに)でビザが取(と)りやすくなったことが理由(りゆう)です。 ビザが取(と)りやすくなった国(くに)では、タイが８４．７％、ベトナムが５９．４％、マレーシアが２５．２％、去年(きょねん)の７月(がつ)より日本(にっぽん)へ来(き)た人(ひと)が多(おお)くなりました。チャーターの飛行機(ひこうき)が増(ふ)えた台湾(たいわん)や香港(ほんこん)から来(き)た人(ひと)も今(いま)までで最(もっと)も多(おお)くなりました。 日本政府観光局(にほんせいふかんこうきょく)は「外国(がいこく)から日本(にっぽん)へ来(く)る人(ひと)はことし２月(がつ)から毎月(まいつき)、前(まえ)の年(とし)の同(おな)じ月(つき)より多(おお)くなっています。日本(にっぽん)のよさを伝(つた)え続(つづ)けたいです」と話(はな)しています。 *このニュースはNHK easy newsから。

Unprecedented number of more than 1 million foreigners visited Japan in July The Japan National Tourist Organization have announced that there were a total of 1,003,000 foreigners visiting Japan for work and travel. This is the first time that the numbers of foreign visitors reached more than 1 million, since the tracking started 49 years ago.    The reasons were the continuously weakening yen as well as the loosening visa rules for 5 countries last month.    Among the countries with easier visa rules, the visitor numbers of Thailand, Vietnam and Malaysia saw an increase of 84.7%, 59.4% and 25.2% respectively as compared to July last year. A record number of visitors were also seen from Taiwan and Hongkong, in which there was an increase in chartered flights.    The Japan National Tourist Organization said, “ The number of foreign visitors to Japan has increased from February this year as compared to the months in the previous year. We wish to continue spreading the beauty of Japan.”